1
00:00:17,580 --> 00:00:19,290
ANNONCEUR : Troubles dans la bordure extérieure !

2
00:00:19,410 --> 00:00:22,450
Situé à proximité d'une voie hyperspatiale majeure,
la planète Felucia

3
00:00:22,580 --> 00:00:26,540
est pris dans une bataille sans fin
entre les forces républicaines et séparatistes.

4
00:00:26,630 --> 00:00:31,140
Les divisions de chars clones font un vaillant effort
profondément dans le territoire contrôlé par les séparatistes

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,980
dirigé par Anakin Skywalker
et son Padawan Ahsoka Tano.

6
00:00:35,090 --> 00:00:38,470
Général Grievous
apprenant l'attaque imminente des Jedi,

7
00:00:38,510 --> 00:00:41,810
a envoyé des renforts
à l'un de ses avant-postes droïdes

8
00:00:41,850 --> 00:00:44,640
dans l'espoir d'assurer son emprise sur le système.

9
00:01:04,710 --> 00:01:07,550
OLP : renforts de droïdes
viennent d'arriver.

10
00:01:07,670 --> 00:01:11,170
Nous nous diviserons en trois groupes
pour diviser leurs défenses.

11
00:01:11,300 --> 00:01:14,890
Je vais prendre le flanc gauche.
Skywalker, attaque la porte d'entrée,

12
00:01:15,550 --> 00:01:19,640
Ahsoka, tu escalades le mur du fond,
nous nous retrouverons au milieu.

13
00:01:20,850 --> 00:01:24,890
OK, éclaireurs, trouvez-moi un chemin pour y descendre.
calme.

14
00:01:25,520 --> 00:01:27,680
Passer la porte d'entrée ne sera pas facile.

15
00:01:28,190 --> 00:01:30,520
C'est plus dur pour toi de franchir ce mur.

16
00:01:30,730 --> 00:01:33,480
Tu m'as bien appris. Je peux tout gérer.

17
00:01:35,190 --> 00:01:36,820
Ne soyez pas arrogant.

18
00:01:54,420 --> 00:01:58,220
-Attends, je sens quelque chose là-bas.
-COMÈTE : Un droïde ?

19
00:02:00,550 --> 00:02:01,840
Je ne pense pas.

20
00:02:03,930 --> 00:02:05,720
Probablement juste un animal.

21
00:02:08,100 --> 00:02:12,400
-Allez, il faut qu'on atteigne ce mur.
-Restez vigilants, les hommes. Allons-y.

22
00:02:26,830 --> 00:02:29,750
-(BIP COMLINK)
-Skywalker, Ahsoka, tu es en position ?

23
00:02:33,920 --> 00:02:35,540
Prêt et en attente, Maître Plo.

24
00:02:42,260 --> 00:02:43,640
Nous sommes en position.

25
00:02:44,050 --> 00:02:48,720
Nous détectons plusieurs chars de la République
avançant sur la crête devant nous.

26
00:02:49,810 --> 00:02:51,770
-(BIP COMLINK)
-Artillerie, ouvrez le feu.

27
00:03:01,280 --> 00:03:03,950
Formez-vous pour une contre-attaque. Abaissez la porte.

28
00:03:04,620 --> 00:03:06,780
En avant, en avant, attaquez !

29
00:03:14,960 --> 00:03:19,130
-ANAKIN : Stable, stable, attends mon mouvement.
-Copiez ça.

30
00:03:28,390 --> 00:03:29,720
Suis-moi.

31
00:03:46,080 --> 00:03:48,590
Comet, Sinker, Boost, montez là-haut.

32
00:04:00,340 --> 00:04:04,170
-C'est clair, Commandant, montez.
-Je serai là.

33
00:04:06,350 --> 00:04:07,730
(CHARGEMENT DU FUSIL)

34
00:04:08,970 --> 00:04:09,970
(EXCLAMATIONS)

35
00:04:10,180 --> 00:04:12,270
(GÉMISSEMENTS)

36
00:04:16,690 --> 00:04:22,360
Je n'arrive pas à croire à ma chance, un jeune Jedi.

37
00:04:36,920 --> 00:04:38,540
L'avant-poste est sécurisé.

38
00:04:38,710 --> 00:04:41,750
Bon travail, caporal.
Où est le commandant Tano ?

39
00:04:41,880 --> 00:04:44,380
Elle couvrait notre flanc
quand nous avons escaladé le mur.

40
00:04:44,430 --> 00:04:47,890
Tout le monde se déploie.
Je veux un balayage du périmètre maintenant.

41
00:04:49,010 --> 00:04:51,140
-(BIP COMLINK)
-Ahsoka, indique ta position.

42
00:04:52,730 --> 00:04:55,820
Ahsoka, entre. Tu es là ?
Pouvez-vous m'entendre?

43
00:04:56,230 --> 00:04:57,230
(GÉMISSEMENTS)

44
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
(GÉMISSEMENTS)

45
00:04:59,730 --> 00:05:02,980
Ahsoka, entre. Où pourrait-elle être ?

46
00:05:03,990 --> 00:05:06,280
Ahsoka, tu m'entends ? Ahsoka !

47
00:05:06,910 --> 00:05:09,500
Vous n'en aurez pas besoin.

48
00:05:11,870 --> 00:05:12,870
(GROGNEMENT)

49
00:05:15,330 --> 00:05:19,670
Hé, c'est quoi cet endroit ?
Qui sont ces pirates ?

50
00:05:19,750 --> 00:05:22,420
Ce sont des Trandoshans,

51
00:05:22,460 --> 00:05:25,840
ils vont nous libérer
et nous traquer pour le sport.

52
00:05:26,430 --> 00:05:27,930
Nous traquer ?

53
00:05:30,510 --> 00:05:34,470
Nous avons trouvé de nouvelles proies pour la chasse.

54
00:05:34,600 --> 00:05:38,690
Le jeune fera du bon sport.

55
00:05:39,020 --> 00:05:41,520
Peut-être votre premier meurtre de Jedi.

56
00:05:43,280 --> 00:05:45,660
Êtes-vous prêt, jeune Dar ?

57
00:05:46,280 --> 00:05:48,610
Elle mourra par ma griffe.

58
00:05:58,370 --> 00:06:02,000
Votre fils surpassera tous les arrivants.

59
00:06:19,060 --> 00:06:22,560
Nous emmènerons ce nouveau lot sur l'Île Quatre.

60
00:06:32,870 --> 00:06:33,870
(OUVERTURE DES PORTES)

61
00:06:35,160 --> 00:06:37,950
(VENT SOUFFLANT)

62
00:06:44,840 --> 00:06:48,550
Il est temps de voir
qui est assez intelligent pour se joindre à la chasse.

63
00:06:49,220 --> 00:06:50,590
Ouvrir le feu!

64
00:07:23,290 --> 00:07:25,290
Tu dois venir avec nous.

65
00:07:26,460 --> 00:07:27,880
Qui es-tu?

66
00:07:29,050 --> 00:07:31,010
Nous étions des jeunes Jedi.

67
00:07:57,410 --> 00:08:01,370
Nous n’avons jamais eu aucune chance.
Ils nous ont attaqués lors d'une mission d'entraînement.

68
00:08:01,410 --> 00:08:03,870
Nous avons été capturés et amenés ici.

69
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Pourquoi prendraient-ils des jeunes ?

70
00:08:05,960 --> 00:08:09,250
Parce que les chevaliers Jedi
sont trop puissants pour eux.

71
00:08:09,300 --> 00:08:12,090
Je m'appelle Kalifa. Voici O-Mer et Jinx.

72
00:08:12,930 --> 00:08:15,440
-Qui es-tu?
- Ahsoka Tano.

73
00:08:15,470 --> 00:08:19,550
J'ai été capturé pendant la bataille de Felucia.
Je suis un apprenant Padawan.

74
00:08:20,470 --> 00:08:23,770
- Quelle est la situation ici ?
-Tu ferais mieux de t'asseoir.

75
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Nous avons été emmenés par ces immondes lézards
pour leur amusement.

76
00:08:27,690 --> 00:08:31,440
Être chassé, tué
et montés sur leur mur comme trophées.

77
00:08:32,070 --> 00:08:35,200
Nous sommes coincés ici pour plus de rotations
que nous pouvons compter.

78
00:08:35,280 --> 00:08:39,450
Personne n'est venu pour nous.
Je doute que quiconque cherche encore.

79
00:08:39,580 --> 00:08:44,080
Mâchez ça, Padawan, puis reposez-vous.
Vous aurez besoin de votre force.

80
00:08:50,130 --> 00:08:53,130
Général, nous avons parcouru la même zone
une douzaine de fois,

81
00:08:53,260 --> 00:08:55,090
il n'y a aucun signe du commandant Tano.

82
00:08:55,130 --> 00:08:57,630
Pas assez bien, Rex, réessaye.

83
00:09:00,390 --> 00:09:03,060
Nous avons alerté nos forces
dans toute la Bordure Extérieure

84
00:09:03,140 --> 00:09:06,230
et les moyens de renseignement
à l'intérieur de la Confédération.

85
00:09:06,810 --> 00:09:10,150
-Si elle est repérée, nous le saurons.
-Bien.

86
00:09:10,650 --> 00:09:15,990
Skywalker, notre mission ici est terminée.
Nous devons retourner à Coruscant.

87
00:09:16,780 --> 00:09:18,450
Je ne l'abandonne pas.

88
00:09:18,490 --> 00:09:21,530
Vos émotions obscurcissent votre jugement.

89
00:09:21,620 --> 00:09:25,580
-Je ne laisserai pas son sort aux autres.
-Il est temps d'y aller.

90
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
(SOUPIR)

91
00:09:29,500 --> 00:09:32,840
-(BIP COMLINK)
-Appelle tout le monde, Rex, on s'en va.

92
00:09:40,260 --> 00:09:42,220
Ahsoka, il est temps d'y aller.

93
00:09:43,220 --> 00:09:44,640
Ce qui s'est passé?

94
00:09:44,730 --> 00:09:47,740
Le soleil est presque levé
ce qui veut dire qu'on part.

95
00:09:51,150 --> 00:09:53,150
-Où vas-tu ?
-On continue d'avancer

96
00:09:53,230 --> 00:09:56,610
et garde ces chasseurs dégoûtants
de capter notre odeur.

97
00:09:58,110 --> 00:09:59,820
C'est ton plan ?

98
00:09:59,910 --> 00:10:04,410
Si vous êtes vraiment un Padawan, vous le feriez
sachez qu'il y a de la sagesse dans l'expérience.

99
00:10:04,490 --> 00:10:07,330
Nous sommes ici depuis plus longtemps.
Vous apprendrez si vous écoutez.

100
00:10:07,410 --> 00:10:09,750
Et seulement si vous écoutez.

101
00:10:27,930 --> 00:10:33,230
Le soleil s'est levé, que la chasse commence !

102
00:10:34,400 --> 00:10:37,230
(TOUS HURLANTS ET GRAGNANTS)

103
00:11:13,150 --> 00:11:16,520
Descendez. Quelqu'un arrive.

104
00:11:21,530 --> 00:11:24,240
Ces deux-là sont venus avec moi,
nous devrions les aider.

105
00:11:24,320 --> 00:11:26,450
Non, c'est trop tard.

106
00:11:34,290 --> 00:11:36,130
(RIANT)

107
00:11:39,300 --> 00:11:40,880
Regardez sa course.

108
00:11:44,640 --> 00:11:47,510
C'est à vous de jouer, éliminez-la.

109
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Pouah!

110
00:12:04,490 --> 00:12:06,240
Nous aurions pu les arrêter.

111
00:12:06,320 --> 00:12:11,370
Non, Ahsoka, nous ne sommes pas des sauveurs ici.
Ici, nous sommes des survivants.

112
00:12:13,500 --> 00:12:16,210
S'ils nous avaient repérés, nous serions morts maintenant.

113
00:12:16,750 --> 00:12:19,840
Nous ne sortirons jamais d'ici
si nous continuons à nous cacher.

114
00:12:20,300 --> 00:12:21,920
Nous devons agir.

115
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Il y avait d'autres Padawans ici
cela pensait autrefois comme vous le faites maintenant.

116
00:12:28,680 --> 00:12:31,850
- Très bien, où sont-ils ?
-Ils sont morts !

117
00:12:33,850 --> 00:12:38,270
Juste parce qu'ils ont échoué
cela ne veut pas dire que nous le ferons.

118
00:12:38,360 --> 00:12:39,810
Tu ne comprends pas,

119
00:12:39,900 --> 00:12:43,780
ce n'est pas que nous ne voulons pas nous battre,
nous sommes des jeunes.

120
00:12:43,900 --> 00:12:45,530
Ils ont tous les avantages.

121
00:12:50,240 --> 00:12:52,740
-Reviens ici.
-Je ne peux pas faire ça.

122
00:12:53,540 --> 00:12:54,870
Mon Maître ne me pardonnerait jamais

123
00:12:55,000 --> 00:12:57,620
pour courir et se cacher
dans une situation comme celle-ci.

124
00:12:58,040 --> 00:13:00,540
Ne surestimez pas vos capacités.

125
00:13:01,800 --> 00:13:03,050
Je ne le suis pas.

126
00:13:04,050 --> 00:13:05,590
Ahsoka, ne...

127
00:13:14,060 --> 00:13:17,940
Ici, lézard, lézard. Viens me trouver.

128
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
(GRANGEMENTS)

129
00:13:40,590 --> 00:13:42,010
(GÉMISSEMENT)

130
00:13:45,420 --> 00:13:51,140
Kalifa ! Ne le tuez pas par haine.
Ce n'est pas la manière de faire des Jedi.

131
00:13:58,770 --> 00:14:01,350
(HURLEMENT)

132
00:14:16,450 --> 00:14:18,290
Les autres viendront.

133
00:14:35,520 --> 00:14:39,070
je ne comprends pas,
pourquoi ça ne marche pas ?

134
00:14:39,190 --> 00:14:42,700
Les Trandoshans désactivent les blasters
si nous les prenons.

135
00:14:42,770 --> 00:14:45,150
C'est pourquoi aucun de nous n'en a.

136
00:14:48,700 --> 00:14:50,620
Cela fait longtemps depuis les Trandoshans

137
00:14:50,700 --> 00:14:53,410
capturé un autre Padawan
et je les ai amenés ici.

138
00:14:54,490 --> 00:14:57,200
-Merci.
-Je ne voulais pas dire ça comme une insulte.

139
00:14:57,290 --> 00:15:02,210
Je pensais que c'était un signe, une erreur de leur part.

140
00:15:03,040 --> 00:15:08,710
Ahsoka, ton énergie, ta force,
c'est ce qui nous manquait.

141
00:15:09,510 --> 00:15:12,880
Nous commencions à perdre espoir
et j'ai oublié qui nous sommes.

142
00:15:14,640 --> 00:15:16,260
Et qui es-tu ?

143
00:15:17,770 --> 00:15:19,140
Nous sommes des Jedi.

144
00:15:20,890 --> 00:15:23,100
Très bien, nous avons besoin d'une stratégie.

145
00:15:23,810 --> 00:15:27,320
-Alors, que proposes-tu ?
- Et une base ?

146
00:15:27,360 --> 00:15:30,360
Je veux dire, ils doivent avoir un composé
ou quelque chose comme ça, non ?

147
00:15:30,450 --> 00:15:32,370
Pas que nous ayons jamais vu.

148
00:15:32,450 --> 00:15:34,320
Alors d'où viennent-ils ?

149
00:15:34,370 --> 00:15:38,950
Nous ne savons pas, nous en avons seulement été témoins
à la chasse et dans leurs modules de vol stationnaire.

150
00:15:39,040 --> 00:15:42,540
Si nous passons à l'offensive,
nous devrons découvrir où ils vivent.

151
00:15:42,830 --> 00:15:45,460
Nous commencerons à parcourir le terrain demain.

152
00:15:45,880 --> 00:15:51,880
Dar! Dar! Dar! Dar! Dar! Dar!

153
00:15:52,220 --> 00:15:56,970
Dar! Dar! Dar! Dar! Dar! Dar!

154
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
(GAPS)

155
00:16:33,260 --> 00:16:35,260
Nous avons déjà couvert la plage

156
00:16:35,390 --> 00:16:38,270
et la plupart des bruyères
de ce côté de la baie.

157
00:16:38,430 --> 00:16:39,430
(RIRES)

158
00:16:39,510 --> 00:16:43,020
Si c'était facile à trouver, les gars
je l'aurais trouvé avant mon arrivée.

159
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
(RIRES)

160
00:16:44,190 --> 00:16:45,400
C’est vrai.

161
00:16:45,440 --> 00:16:48,560
-Peut-être devrions-nous essayer plus à l'intérieur des terres ?
-Ça vaut le coup.

162
00:16:49,440 --> 00:16:53,570
Les gars, je pense
nous cherchons au mauvais endroit.

163
00:16:54,070 --> 00:16:56,030
C'est leur forteresse.

164
00:16:59,530 --> 00:17:00,740
Fractionner!

165
00:17:29,190 --> 00:17:30,650
O-Mer, par ici !

166
00:17:49,670 --> 00:17:50,830
Kalifa !

167
00:17:51,000 --> 00:17:52,880
(Grognant)

168
00:17:56,050 --> 00:18:02,720
-Achevez-la, mon fils, à vous de tuer.
-Je vais la tuer de mes propres mains.

169
00:18:03,010 --> 00:18:05,260
(GÉMISSEMENT)

170
00:18:20,910 --> 00:18:23,660
Viens ici, espèce de petit Jedi.

171
00:18:35,170 --> 00:18:37,840
Pas si impressionnant, n'est-ce pas ?

172
00:18:37,880 --> 00:18:42,340
Et pourtant tu as l'honneur d'être
mon premier meurtre de Jedi.

173
00:18:43,560 --> 00:18:45,900
Le premier parmi tant d’autres, j’espère.

174
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
(DAR GÉMIE)

175
00:19:24,430 --> 00:19:25,930
(CRIER)

176
00:19:38,990 --> 00:19:42,830
-Attention.
-C'est bon. Je peux y arriver.

177
00:19:43,490 --> 00:19:44,490
(GÉMISSEMENTS)

178
00:19:45,410 --> 00:19:46,620
Kalifa !

179
00:19:47,830 --> 00:19:51,410
Ces petits Jedi ont tué mon fils.

180
00:19:52,250 --> 00:19:54,080
Jeune Dar !

181
00:19:57,750 --> 00:20:01,760
Il n'y a pas d'échappatoire ! Je vais te traquer !

182
00:20:04,680 --> 00:20:09,350
-Rapprochez-nous !
-On ne peut pas, le pinceau est trop épais.

183
00:20:09,470 --> 00:20:11,770
Kalifa, il faut bouger, dépêche-toi.

184
00:20:12,940 --> 00:20:16,150
S'il te plaît, Ahsoka, laisse-moi.

185
00:20:16,810 --> 00:20:19,610
-Je ne le ferai pas.
-Il le faut.

186
00:20:21,950 --> 00:20:24,620
Ahsoka, s'il te plaît, prends soin de toi...

187
00:20:25,870 --> 00:20:28,130
Je m'occuperai des autres.

188
00:20:28,950 --> 00:20:30,530
Je sais que tu le feras.

189
00:20:48,180 --> 00:20:51,680
Je vais te tuer ! Tu as tué mon fils !

190
00:20:53,020 --> 00:20:54,520
Je vais te tuer !

191
00:20:57,520 --> 00:20:59,690
Tu ne peux pas me cacher !

192
00:21:06,110 --> 00:21:11,370
-Quelle est la force d'Ahsoka ?
-Elle n'a pas peur.

193
00:21:11,910 --> 00:21:14,040
Cela peut aussi être une faiblesse.

194
00:21:15,790 --> 00:21:17,960
Est-elle une digne apprentie ?

195
00:21:18,790 --> 00:21:21,420
Personne n’a son genre de détermination.

196
00:21:23,050 --> 00:21:24,420
Sauf toi.

197
00:21:25,550 --> 00:21:27,050
Je vais la trouver.

198
00:21:27,800 --> 00:21:30,970
Cela n’est peut-être pas en votre pouvoir.

199
00:21:32,270 --> 00:21:35,740
Quoi que vous essayiez de dire, Maître Plo,
dis-le simplement.

200
00:21:37,310 --> 00:21:41,900
Je suggère que peut-être,
si vous l'avez bien entraînée,

201
00:21:42,570 --> 00:21:48,990
elle prendra soin d'elle-même,
et trouver un moyen de revenir vers vous.

202
00:22:34,990 --> 00:22:35,990
Anglais - SDH